Por qué algunos peruanos estan 5 días en otro país y ya hablan con diferente acento y otros pueden estar 20 años y no pierden el acento peruano?
Aquí un ejemplo Ecuatoriano, pero conozco a MUCHOS peruanos que hacen lo mismo:
"ES QUE A MÍ SE ME PEGA EL ACENTO"
Una noche, en algún noticiero de televisión, entrevistaban a un ecuatoriano que había sido deportado de España, y le preguntaban por el trato que había recibido en el avión. El hombre, indignado, respondía:
-Es que nos han tratao como a un saco de patatas...
¡Olé! diría yo al final, aunque lo que más provoca decir es otra cosa que por respeto todavía no voy a poner, aunque no garantizo nada si el texto lo exige; pero si el lector pone atención verá que el ecuatoriano, entre una de las características más notorias de su idiosincracia, cuenta con la pavorosa facilidad de perder el acento nada más juntarse, en su mismo país, con ciudadanos aunque sea de Colombia. Por ejemplo, uno de mis cuñados, cubano él, tenía una amiga que hablaba con el suave seseo de los colombianos, y respondía siempre "sí, señora", "no, señor". Hombre observador, le preguntó de qué parte de Colombia era, y ella le respondió, en un perfecto caleño:
-No, yo soy de aquí (de Quito). Pero hablo así porque mi novio es colombiano.
¡Ave María! Mi hermana lleva casada cuatro años y ni se le ha ocurrido llamar "chico" ni "chica" a nadie.
¿Por qué perdemos el acento los ecuatorianos? O mejor dicho: ¿por qué adoptamos en seguida el acento de otros lugares? Una prima mía, que recientemente visitó España, me decía: "He visto argentinos que viven treinta años en Madrid y no han perdido un así el acento". Y en treinta años pueden suceder muchas cosas, claro, entre ellas perder el acento. Pero los argentinos, los colombianos, los chilenos y los mismos españoles jamás lo pierden. Pueden adquirir un tonito, utilizar algunas palabras del léxico propio del lugar... pero en cuanto hablan se sabe de dónde son.
Para este fenómeno tan ecuatoriano de perder el acento podemos plantear algunas hipótesis explicativas, aunque siempre a manera de hipótesis muy personales y con poca o ninguna base científica, solamente la observación... y la experiencia que me dan mis años (je, je):
El deseo de que los demás sepan que hemos viajado: porque si vuelves, pongamos por caso, de México, y dos días después te encuentras con tu prima Alicia a la que no has visto en años, tienes que introducir por lo menos un"chido" o un "órale" en tu discurso, así ella te quedará viendo con ojos de qué le pasó a este, y tú tendrás oportunidad de contarle que estuviste en México, con mayor razón si sabes que ella jamás podrá un pie fuera de los límites patrios, por la razón que sea. Entonces el mismo fenómeno se da entre los que han viajado una semana a Miami, han hablado solo con cubanos y regresan más gringos que George Washington, o entre los que han sido deportados de algún país europeo antes aun de bajarse del avión y sin embargo regresan ceceando y diciendo "jodé" y "valee" cada tres palabras, cuando no hablando holandés (o lo que ellos y ellas creen que es holandés).
El deseo de que los demás sepan que hemos viajado, pero en versión tímida: esto se da, por ejemplo, cuando sucede lo mismo que reseñamos en el caso anterior, pero la persona en cuestión, al final de su frase, se encoge de hombros, sonríe tímidamente, enrojece un poco y da la explicación pertinente: "es que a mí, cuando voy a cualquier parte, se me pega el acento aunque yo no quiera"...
Explicaciones etológicas: En el fondo, lo que anima a perder el acento, si lo vemos desde el punto del vista del comportamiento meramente animal, es el deseo inconsciente y sin ápice de malicia, de imitar aquello que consideramos propio de los miembros "superiores" de la especie. Y sucede, muy lamentablemente, que según esto, la gran mayoría de los ecuatorianos consideramos superiores de la especie a todo el resto de la humanidad, comenzando por los colombianos y los peruanos, no se diga los chilenos, argentinos, brasileños, mucho más los españoles (por algo nos conquistaron)... ¡y ni hablar de los que son taaaán superiores que ni siquiera hablan español! Es la actitud del animal pequeño en su especie que eriza el pelo para que el más grande se atemorice o lo considere uno de los suyos. Solo que en esta actitud (la de apegarse al acento ajeno) hay una gran dosis de ingenuidad, pues el que imita el acento no se da cuenta del sinnúmero de factores que por el momento traicionan su imitación: la talla, el color de ojos, el lenguaje corporal y el mismo acento con que intenta imitar el otro acento.
En el fondo, un doloroso y vergonzante deseo de ocultar lo que uno es: alguna vez, una de mis hermanas hizo un viaje a Chile con alguna de sus amigas. Era una pasantía de un mes en la universidad. Nada más bajarse del bus, la amiga de mi hermana hablaba como si hubiera nacido en Santiago, Concepción o Temuco; pero el colmo fue cuando mi hermana (pobrecita) seguía hablando como ecuatoriana quince días después, entonces su amiga, con aires de superioridad, llegó a decirle esta escalofriante frase: "Mejor déjiame hablar a mí, porque cuando vos hablai (uivona) la gente se puede dar cuenta de que somos ecuatorianas (!)".
Puesta a soñar, que no es una cosa mala, me gustaría llegar a ver el día en el que por colombiano que sea el novio de cualquiera, la muchacha conservara el acento ecuatoriano; el día en que el deportado e injustamente maltratado respondiera, con mayor indignación aún, en la entrevista:
-¡Chuta, si nos trataron pior que a un costal de papas, carajo!
Y el día en que en cualquier parte, a cualquiera de nosotros, nos embargara el orgullo cada vez que cada uno de los extranjeros que nos escuchan se diera cuenta de que nacimos en el Ecuador, y a mucha honra.
(Ahora que, si me preguntan, les contaré que a mí no se me pega el acento en general, pero si me voy a Cuenca, cuando regreso, es de oírme cantar... Como si me hubieran parido a orillas del mismito Tomebamba, ni más ni menos.)
Piénsalo tú también... sobre todo si "se te pega el acento".
El blog de Lucrecia Maldonado.
http://ganasdehablar.blogspot.com/2006/12/he-pensado.html
"ES QUE A MÍ SE ME PEGA EL ACENTO"
Una noche, en algún noticiero de televisión, entrevistaban a un ecuatoriano que había sido deportado de España, y le preguntaban por el trato que había recibido en el avión. El hombre, indignado, respondía:
-Es que nos han tratao como a un saco de patatas...
¡Olé! diría yo al final, aunque lo que más provoca decir es otra cosa que por respeto todavía no voy a poner, aunque no garantizo nada si el texto lo exige; pero si el lector pone atención verá que el ecuatoriano, entre una de las características más notorias de su idiosincracia, cuenta con la pavorosa facilidad de perder el acento nada más juntarse, en su mismo país, con ciudadanos aunque sea de Colombia. Por ejemplo, uno de mis cuñados, cubano él, tenía una amiga que hablaba con el suave seseo de los colombianos, y respondía siempre "sí, señora", "no, señor". Hombre observador, le preguntó de qué parte de Colombia era, y ella le respondió, en un perfecto caleño:
-No, yo soy de aquí (de Quito). Pero hablo así porque mi novio es colombiano.
¡Ave María! Mi hermana lleva casada cuatro años y ni se le ha ocurrido llamar "chico" ni "chica" a nadie.
¿Por qué perdemos el acento los ecuatorianos? O mejor dicho: ¿por qué adoptamos en seguida el acento de otros lugares? Una prima mía, que recientemente visitó España, me decía: "He visto argentinos que viven treinta años en Madrid y no han perdido un así el acento". Y en treinta años pueden suceder muchas cosas, claro, entre ellas perder el acento. Pero los argentinos, los colombianos, los chilenos y los mismos españoles jamás lo pierden. Pueden adquirir un tonito, utilizar algunas palabras del léxico propio del lugar... pero en cuanto hablan se sabe de dónde son.
Para este fenómeno tan ecuatoriano de perder el acento podemos plantear algunas hipótesis explicativas, aunque siempre a manera de hipótesis muy personales y con poca o ninguna base científica, solamente la observación... y la experiencia que me dan mis años (je, je):
El deseo de que los demás sepan que hemos viajado: porque si vuelves, pongamos por caso, de México, y dos días después te encuentras con tu prima Alicia a la que no has visto en años, tienes que introducir por lo menos un"chido" o un "órale" en tu discurso, así ella te quedará viendo con ojos de qué le pasó a este, y tú tendrás oportunidad de contarle que estuviste en México, con mayor razón si sabes que ella jamás podrá un pie fuera de los límites patrios, por la razón que sea. Entonces el mismo fenómeno se da entre los que han viajado una semana a Miami, han hablado solo con cubanos y regresan más gringos que George Washington, o entre los que han sido deportados de algún país europeo antes aun de bajarse del avión y sin embargo regresan ceceando y diciendo "jodé" y "valee" cada tres palabras, cuando no hablando holandés (o lo que ellos y ellas creen que es holandés).
El deseo de que los demás sepan que hemos viajado, pero en versión tímida: esto se da, por ejemplo, cuando sucede lo mismo que reseñamos en el caso anterior, pero la persona en cuestión, al final de su frase, se encoge de hombros, sonríe tímidamente, enrojece un poco y da la explicación pertinente: "es que a mí, cuando voy a cualquier parte, se me pega el acento aunque yo no quiera"...
Explicaciones etológicas: En el fondo, lo que anima a perder el acento, si lo vemos desde el punto del vista del comportamiento meramente animal, es el deseo inconsciente y sin ápice de malicia, de imitar aquello que consideramos propio de los miembros "superiores" de la especie. Y sucede, muy lamentablemente, que según esto, la gran mayoría de los ecuatorianos consideramos superiores de la especie a todo el resto de la humanidad, comenzando por los colombianos y los peruanos, no se diga los chilenos, argentinos, brasileños, mucho más los españoles (por algo nos conquistaron)... ¡y ni hablar de los que son taaaán superiores que ni siquiera hablan español! Es la actitud del animal pequeño en su especie que eriza el pelo para que el más grande se atemorice o lo considere uno de los suyos. Solo que en esta actitud (la de apegarse al acento ajeno) hay una gran dosis de ingenuidad, pues el que imita el acento no se da cuenta del sinnúmero de factores que por el momento traicionan su imitación: la talla, el color de ojos, el lenguaje corporal y el mismo acento con que intenta imitar el otro acento.
En el fondo, un doloroso y vergonzante deseo de ocultar lo que uno es: alguna vez, una de mis hermanas hizo un viaje a Chile con alguna de sus amigas. Era una pasantía de un mes en la universidad. Nada más bajarse del bus, la amiga de mi hermana hablaba como si hubiera nacido en Santiago, Concepción o Temuco; pero el colmo fue cuando mi hermana (pobrecita) seguía hablando como ecuatoriana quince días después, entonces su amiga, con aires de superioridad, llegó a decirle esta escalofriante frase: "Mejor déjiame hablar a mí, porque cuando vos hablai (uivona) la gente se puede dar cuenta de que somos ecuatorianas (!)".
Puesta a soñar, que no es una cosa mala, me gustaría llegar a ver el día en el que por colombiano que sea el novio de cualquiera, la muchacha conservara el acento ecuatoriano; el día en que el deportado e injustamente maltratado respondiera, con mayor indignación aún, en la entrevista:
-¡Chuta, si nos trataron pior que a un costal de papas, carajo!
Y el día en que en cualquier parte, a cualquiera de nosotros, nos embargara el orgullo cada vez que cada uno de los extranjeros que nos escuchan se diera cuenta de que nacimos en el Ecuador, y a mucha honra.
(Ahora que, si me preguntan, les contaré que a mí no se me pega el acento en general, pero si me voy a Cuenca, cuando regreso, es de oírme cantar... Como si me hubieran parido a orillas del mismito Tomebamba, ni más ni menos.)
Piénsalo tú también... sobre todo si "se te pega el acento".
El blog de Lucrecia Maldonado.
http://ganasdehablar.blogspot.com/2006/12/he-pensado.html
Etiquetas: acento, acomplejado, atorrante, idiota
Respuestas a esta discusión
-
Permalink Respondido por Carito en -
Hola a todos, pienso que ser peruano no significa ser ordinario, la educacion que recibi fue evitar siempre las jergas porque era sinonimo de aquello: ser ordinario. Pero el tema principal es el tono, cabe destacar que no todos los peruanos tenemos el mismo tono, pues hay tonos muy distintos ( costa ,sierra, selva), asimismo el trujillano habla muy distinto al limeño, en fin creo que ese tema no deberia ser tan relevante como para hacer un debate. Yo coincido con Aldo, porque hay personas que se mimetizan con su entorno, hasta forma parte de él, ya que es un proceso mental que varia de acuerdo al nivel de adaptacion de cada uno de nosotros. Saludos.
-
Permalink Respondido por Aldo Caballero en -
Buen punto. ¿Que pasa con el provinciano que se llega a Lima y lo llaman "huachafo" por hablar "raro"? ¿Y el piurano que "canta"? ¿O el limeño que pronuncia la "s" mas como "j"? Muchos de ellos cambian y se ADAPTAN al entorno en que viven, pierden el acento... ¿eso los hace menos peruanos? ¿menos arequipeños, piuranos, etc? No creo. El acento es irrelevante para medir si uno quiere a su lugar de origen o no.
Si queremos demostrar que queremos a nuestro pais, aprendamos sobre su historia, su cultura, su cocina, sus riquezas naturales, y sepamos explicarlas cuando llegue el momento. Convertamonos en embajadores de nuestro pais ... con el acento que quieran.
-
Permalink Respondido por Carito en
-
Totalmente de acuerdo contigo Aldo, el acento no demuestra cuanto quieres a tu país, a su legado cultural, historia.
-
Permalink Respondido por Carito en
-
Sin querer ofenderte, Raúl , tienes que entender que en el mismo peru, encuentras diversos acentos, algunos se asemejan a acentos de otro pais, . Te pongo un ejemplo el cordoves de Argentina, habla con el acento muy similar al de la zona selvatica del peru, y el tucumano habla como piurano. En fin eso del acento es tan irrelevante, que no deberiamos estar aqui recalcando sobre lo mismo . Es que al peru se ama demostrando teniendo valores morales, recordando nuestras raices, amando nuestro folklore de la costa, sierra y selva, conociendo nuestra historia. Creo que no es necesario decir jergas ordinarias ni bloqueandose , cuando su acento se mimetiza con el de su entorno sintiendose infiel con su país. Ser peruano es mas que todo eso , es ser cada uno de nosotros embajadores de nuestro pais, y hacer buena letra en el país donde estemos trabajando, y decir con la cabeza en alto soy peruano, y contar sobre nuestra gran cultura inca, e invitarles a conocer nuestras zonas turisticas, que son tantas.. Respeto tu punto de vista y la vehemencia con que la defiendes, pero me parece que tienes que ser mas condescendiente con las ideas contrarias. Saludos
-
Permalink Respondido por yampa en -
Yo vivo hace 15 años en Argentina y lamentablemente algunos peruanos al llegar aca,cuando pasa menos de un mes estan hablando como los porteños de la capital,nose si se averguenzan de su nacionalidad o se persiguen ,mas por el tema de la droga que sacude mucho este pais y lamentablemente los peruanos estamos involucrado en ese tema y por culpa de un pequeño grupo a todos nos marginan,cada vez que encuentran droga o allanan un lugar en donde hay droga,esta involucrado un peruano,yo no se a que mir.... lo dejan entrar si tienen malos comportamientos,porque nose comportan como debe ser de la mejor forma para asi dar una buena imagen,aca en Buenos aires hay una zona en donde esta invadida de peruanos,pero es infaltable que un fin de semana no caiga algun herido o muerto,Hermanos,dejemosnos de huev.... reaccionen de una vez,si salimos de peru,es para dar una buena imagen...
-
Permalink Respondido por Víctor Hugo Quiñones en -
En mi opinión, depende mucho del grado de cultura de las personas y de cuanto haya asumido su identidad social. En todos lados hay huachaferías. No me agradan las personas que se sienten más peruanos porque tengamos el lago más alto del mundo, las no sé cuantas variedades climáticas, el río más extenso o las cientos de variedades de papa. Todo ello es fortuito. Obsequio de la naturaleza. Me siento más peruano con los aportes que hacen mis compatriotas a la ciencia, a la cultura o al arte. Y eso no es un regalo, sino que fue a hecho a pulmón. Aqui en Buenos Aires conozco a personas muy mayores de origen italiano o español, que siguen hablando con su propio dejo, a pesar del tiempo transcurrido. En mi caso, con 15 años residiendo en este país, sigo hablando como peruano, aunque mis amigos en Lima me digan que hablo como argentino. Ni chicha, ni limonada. Ah! En mi casa mis hijas, que son argentinas, le dicen tina a la bañera, recogedor a la palita, cordel a la soga, ganchos a los broches, etc.
-
Permalink Respondido por martin en -
Hola,pues eso de los acentos es algo muy peculiar,no podemos negar q si se nos pega alguito cuando frecuentamos muy seguido y x largo tiempo amigos de otras nacionalidades,creo q es normal,cuando se cae en la exajeracion ahi si viene lo huachafo,x ejemplo en texas,la comunidad mejicana es abrumadoramente grande,un peruano quiera o no terminara adquieriendo los modismos de ellos en cuanto al habla me refiero,lo mismo sucedera con un colombiano,pero como digo todo o para todo eso tiene q pasar un tiempo,pero hay casos simplemente espectaculares,como el de mi mama x ejemplo,jajaja,tiene 2 meses en argentina y la semana pasada ya me salio con el clasico "vos" argentino,jajaja,la verdad me dio mucha risa,y asi se lo ixe entender,me dijo q solo era broma,pero bueno lo tome como broma,en fin,como dije al principio cuando es exajerado ahi cae mal.
-
Permalink Respondido por Fernando Romero en -
Para que no se olviden de su Lima querida, aqui algo "ordinario", es decir, con jergas para que no se les "pegue" el dejo de otros países:
A MI LIMA QUERIDA
Para un fin de semana movido
en Lima no importa la riqueza
sólo hacer funcionar la cabeza
y te la pasas súper-divertido,
pues, aunque seas un "mantenido"
por tu "vieja", tu "ñorsa" o tu "trampa"
te vacilas con "blanquiñosas o zambas"
sin un "mango" en el bolsillo.
Eso extraño de la Capital
más linda del Continente
con un "caballo loco" de presidente
y un "honorable" Poder Judicial,
que sólo vino a "jorobar"
a esta "Ciudad de los Reyes"
"zurrándose" en las leyes
y dedicándose a "cutrear".
Capital de la "limpia basura"
de cambistas y el "tren fantasma"
de stress, úlceras y asma
donde la vida es "recontradura" ,
porque el caos te satura
y de tanto "chongo " y "relajo"
hasta mandas al "carajo"
al más "bacán" de los curas.
Reino de "combis asesinas"
paraíso de políticos "ratas"
villa de "coimeros y piratas"
en Azángaro... y 5 Esquinas,
donde sólo por una "propina"
en cuestión de un par de minutos
y sin tener ningún atributo
hasta eres un "men" en Medicina.
Pero estando de ella tan lejos
¡cómo se extraña el "vacilón"!
ese... "de guitarra y cajón"
música de jóvenes y viejos,
que, usando sus "buenos reflejos"
se "levantan" un "buen hembrón"
metiéndole "floro" de corazón
sólo por dársela de "pendejos".
En Lima chupas por tu Nación
chupas por "un Perú con esperanza"
chupas por la "U" o por Alianza
pero chupas con emoción!
chupas con "harta" pasión
chupas como un desgraciado
chupas.....pero siempre "fiado"
chupas hasta perder la razón.
Y para un buen "corte"
no hay nada como un "cevichito"
de cojinova o de merito
para andar con un buen porte,
y tener un mejor "soporte".
Si tu economía es mezquina
y estás "misio" hasta el "copete"
o si eres medio "puñete"
pues "ahitá" el "calderón" de gallina,
porque esta ave (que no es adivina)
te alivia toditos tus dolores
no sólo la "sobredosis" de alcoholes... .
también la "inflamación" de "pichina".
Esta es la Lima donde nací
donde mis ojos vieron el mundo
y a pesar de sus jirones "inmundos"
es donde también quisiera morir,
¡¡para después irme al cielo a vivir!!
-
Permalink Respondido por Fernando Romero en
-
Sabes quién es el autor?
Gracias,
-Fernando
-
Permalink Respondido por Fernando Romero en
-
Raul,
Me la mandó uno de mis amigos de mi barrio, Barranco. Se la mostraron en una de las tertulias frente al parque.
Para mí, es una sátira. No es una burla, estás disculpado.
Saludos,
-Fernando
-
Permalink Respondido por Fernando Romero en
-
Raul,
Por qué dices que no soy peruano? Creo que estás confundido.
Saludos,
-Fernando
Recibe la Revista Impresa
Noticias y Eventos
Botones
| Copyright © 2008 PeruanosEnUSA.net · Acerca de · Contacto | Publicidad · Blogs · Foro · Ayuda |
