Por qué algunos peruanos estan 5 días en otro país y ya hablan con diferente acento y otros pueden estar 20 años y no pierden el acento peruano?
Aquí un ejemplo Ecuatoriano, pero conozco a MUCHOS peruanos que hacen lo mismo:
"ES QUE A MÍ SE ME PEGA EL ACENTO"
Una noche, en algún noticiero de televisión, entrevistaban a un ecuatoriano que había sido deportado de España, y le preguntaban por el trato que había recibido en el avión. El hombre, indignado, respondía:
-Es que nos han tratao como a un saco de patatas...
¡Olé! diría yo al final, aunque lo que más provoca decir es otra cosa que por respeto todavía no voy a poner, aunque no garantizo nada si el texto lo exige; pero si el lector pone atención verá que el ecuatoriano, entre una de las características más notorias de su idiosincracia, cuenta con la pavorosa facilidad de perder el acento nada más juntarse, en su mismo país, con ciudadanos aunque sea de Colombia. Por ejemplo, uno de mis cuñados, cubano él, tenía una amiga que hablaba con el suave seseo de los colombianos, y respondía siempre "sí, señora", "no, señor". Hombre observador, le preguntó de qué parte de Colombia era, y ella le respondió, en un perfecto caleño:
-No, yo soy de aquí (de Quito). Pero hablo así porque mi novio es colombiano.
¡Ave María! Mi hermana lleva casada cuatro años y ni se le ha ocurrido llamar "chico" ni "chica" a nadie.
¿Por qué perdemos el acento los ecuatorianos? O mejor dicho: ¿por qué adoptamos en seguida el acento de otros lugares? Una prima mía, que recientemente visitó España, me decía: "He visto argentinos que viven treinta años en Madrid y no han perdido un así el acento". Y en treinta años pueden suceder muchas cosas, claro, entre ellas perder el acento. Pero los argentinos, los colombianos, los chilenos y los mismos españoles jamás lo pierden. Pueden adquirir un tonito, utilizar algunas palabras del léxico propio del lugar... pero en cuanto hablan se sabe de dónde son.
Para este fenómeno tan ecuatoriano de perder el acento podemos plantear algunas hipótesis explicativas, aunque siempre a manera de hipótesis muy personales y con poca o ninguna base científica, solamente la observación... y la experiencia que me dan mis años (je, je):
El deseo de que los demás sepan que hemos viajado: porque si vuelves, pongamos por caso, de México, y dos días después te encuentras con tu prima Alicia a la que no has visto en años, tienes que introducir por lo menos un"chido" o un "órale" en tu discurso, así ella te quedará viendo con ojos de qué le pasó a este, y tú tendrás oportunidad de contarle que estuviste en México, con mayor razón si sabes que ella jamás podrá un pie fuera de los límites patrios, por la razón que sea. Entonces el mismo fenómeno se da entre los que han viajado una semana a Miami, han hablado solo con cubanos y regresan más gringos que George Washington, o entre los que han sido deportados de algún país europeo antes aun de bajarse del avión y sin embargo regresan ceceando y diciendo "jodé" y "valee" cada tres palabras, cuando no hablando holandés (o lo que ellos y ellas creen que es holandés).
El deseo de que los demás sepan que hemos viajado, pero en versión tímida: esto se da, por ejemplo, cuando sucede lo mismo que reseñamos en el caso anterior, pero la persona en cuestión, al final de su frase, se encoge de hombros, sonríe tímidamente, enrojece un poco y da la explicación pertinente: "es que a mí, cuando voy a cualquier parte, se me pega el acento aunque yo no quiera"...
Explicaciones etológicas: En el fondo, lo que anima a perder el acento, si lo vemos desde el punto del vista del comportamiento meramente animal, es el deseo inconsciente y sin ápice de malicia, de imitar aquello que consideramos propio de los miembros "superiores" de la especie. Y sucede, muy lamentablemente, que según esto, la gran mayoría de los ecuatorianos consideramos superiores de la especie a todo el resto de la humanidad, comenzando por los colombianos y los peruanos, no se diga los chilenos, argentinos, brasileños, mucho más los españoles (por algo nos conquistaron)... ¡y ni hablar de los que son taaaán superiores que ni siquiera hablan español! Es la actitud del animal pequeño en su especie que eriza el pelo para que el más grande se atemorice o lo considere uno de los suyos. Solo que en esta actitud (la de apegarse al acento ajeno) hay una gran dosis de ingenuidad, pues el que imita el acento no se da cuenta del sinnúmero de factores que por el momento traicionan su imitación: la talla, el color de ojos, el lenguaje corporal y el mismo acento con que intenta imitar el otro acento.
En el fondo, un doloroso y vergonzante deseo de ocultar lo que uno es: alguna vez, una de mis hermanas hizo un viaje a Chile con alguna de sus amigas. Era una pasantía de un mes en la universidad. Nada más bajarse del bus, la amiga de mi hermana hablaba como si hubiera nacido en Santiago, Concepción o Temuco; pero el colmo fue cuando mi hermana (pobrecita) seguía hablando como ecuatoriana quince días después, entonces su amiga, con aires de superioridad, llegó a decirle esta escalofriante frase: "Mejor déjiame hablar a mí, porque cuando vos hablai (uivona) la gente se puede dar cuenta de que somos ecuatorianas (!)".
Puesta a soñar, que no es una cosa mala, me gustaría llegar a ver el día en el que por colombiano que sea el novio de cualquiera, la muchacha conservara el acento ecuatoriano; el día en que el deportado e injustamente maltratado respondiera, con mayor indignación aún, en la entrevista:
-¡Chuta, si nos trataron pior que a un costal de papas, carajo!
Y el día en que en cualquier parte, a cualquiera de nosotros, nos embargara el orgullo cada vez que cada uno de los extranjeros que nos escuchan se diera cuenta de que nacimos en el Ecuador, y a mucha honra.
(Ahora que, si me preguntan, les contaré que a mí no se me pega el acento en general, pero si me voy a Cuenca, cuando regreso, es de oírme cantar... Como si me hubieran parido a orillas del mismito Tomebamba, ni más ni menos.)
Piénsalo tú también... sobre todo si "se te pega el acento".
El blog de Lucrecia Maldonado.
http://ganasdehablar.blogspot.com/2006/12/he-pensado.html
"ES QUE A MÍ SE ME PEGA EL ACENTO"
Una noche, en algún noticiero de televisión, entrevistaban a un ecuatoriano que había sido deportado de España, y le preguntaban por el trato que había recibido en el avión. El hombre, indignado, respondía:
-Es que nos han tratao como a un saco de patatas...
¡Olé! diría yo al final, aunque lo que más provoca decir es otra cosa que por respeto todavía no voy a poner, aunque no garantizo nada si el texto lo exige; pero si el lector pone atención verá que el ecuatoriano, entre una de las características más notorias de su idiosincracia, cuenta con la pavorosa facilidad de perder el acento nada más juntarse, en su mismo país, con ciudadanos aunque sea de Colombia. Por ejemplo, uno de mis cuñados, cubano él, tenía una amiga que hablaba con el suave seseo de los colombianos, y respondía siempre "sí, señora", "no, señor". Hombre observador, le preguntó de qué parte de Colombia era, y ella le respondió, en un perfecto caleño:
-No, yo soy de aquí (de Quito). Pero hablo así porque mi novio es colombiano.
¡Ave María! Mi hermana lleva casada cuatro años y ni se le ha ocurrido llamar "chico" ni "chica" a nadie.
¿Por qué perdemos el acento los ecuatorianos? O mejor dicho: ¿por qué adoptamos en seguida el acento de otros lugares? Una prima mía, que recientemente visitó España, me decía: "He visto argentinos que viven treinta años en Madrid y no han perdido un así el acento". Y en treinta años pueden suceder muchas cosas, claro, entre ellas perder el acento. Pero los argentinos, los colombianos, los chilenos y los mismos españoles jamás lo pierden. Pueden adquirir un tonito, utilizar algunas palabras del léxico propio del lugar... pero en cuanto hablan se sabe de dónde son.
Para este fenómeno tan ecuatoriano de perder el acento podemos plantear algunas hipótesis explicativas, aunque siempre a manera de hipótesis muy personales y con poca o ninguna base científica, solamente la observación... y la experiencia que me dan mis años (je, je):
El deseo de que los demás sepan que hemos viajado: porque si vuelves, pongamos por caso, de México, y dos días después te encuentras con tu prima Alicia a la que no has visto en años, tienes que introducir por lo menos un"chido" o un "órale" en tu discurso, así ella te quedará viendo con ojos de qué le pasó a este, y tú tendrás oportunidad de contarle que estuviste en México, con mayor razón si sabes que ella jamás podrá un pie fuera de los límites patrios, por la razón que sea. Entonces el mismo fenómeno se da entre los que han viajado una semana a Miami, han hablado solo con cubanos y regresan más gringos que George Washington, o entre los que han sido deportados de algún país europeo antes aun de bajarse del avión y sin embargo regresan ceceando y diciendo "jodé" y "valee" cada tres palabras, cuando no hablando holandés (o lo que ellos y ellas creen que es holandés).
El deseo de que los demás sepan que hemos viajado, pero en versión tímida: esto se da, por ejemplo, cuando sucede lo mismo que reseñamos en el caso anterior, pero la persona en cuestión, al final de su frase, se encoge de hombros, sonríe tímidamente, enrojece un poco y da la explicación pertinente: "es que a mí, cuando voy a cualquier parte, se me pega el acento aunque yo no quiera"...
Explicaciones etológicas: En el fondo, lo que anima a perder el acento, si lo vemos desde el punto del vista del comportamiento meramente animal, es el deseo inconsciente y sin ápice de malicia, de imitar aquello que consideramos propio de los miembros "superiores" de la especie. Y sucede, muy lamentablemente, que según esto, la gran mayoría de los ecuatorianos consideramos superiores de la especie a todo el resto de la humanidad, comenzando por los colombianos y los peruanos, no se diga los chilenos, argentinos, brasileños, mucho más los españoles (por algo nos conquistaron)... ¡y ni hablar de los que son taaaán superiores que ni siquiera hablan español! Es la actitud del animal pequeño en su especie que eriza el pelo para que el más grande se atemorice o lo considere uno de los suyos. Solo que en esta actitud (la de apegarse al acento ajeno) hay una gran dosis de ingenuidad, pues el que imita el acento no se da cuenta del sinnúmero de factores que por el momento traicionan su imitación: la talla, el color de ojos, el lenguaje corporal y el mismo acento con que intenta imitar el otro acento.
En el fondo, un doloroso y vergonzante deseo de ocultar lo que uno es: alguna vez, una de mis hermanas hizo un viaje a Chile con alguna de sus amigas. Era una pasantía de un mes en la universidad. Nada más bajarse del bus, la amiga de mi hermana hablaba como si hubiera nacido en Santiago, Concepción o Temuco; pero el colmo fue cuando mi hermana (pobrecita) seguía hablando como ecuatoriana quince días después, entonces su amiga, con aires de superioridad, llegó a decirle esta escalofriante frase: "Mejor déjiame hablar a mí, porque cuando vos hablai (uivona) la gente se puede dar cuenta de que somos ecuatorianas (!)".
Puesta a soñar, que no es una cosa mala, me gustaría llegar a ver el día en el que por colombiano que sea el novio de cualquiera, la muchacha conservara el acento ecuatoriano; el día en que el deportado e injustamente maltratado respondiera, con mayor indignación aún, en la entrevista:
-¡Chuta, si nos trataron pior que a un costal de papas, carajo!
Y el día en que en cualquier parte, a cualquiera de nosotros, nos embargara el orgullo cada vez que cada uno de los extranjeros que nos escuchan se diera cuenta de que nacimos en el Ecuador, y a mucha honra.
(Ahora que, si me preguntan, les contaré que a mí no se me pega el acento en general, pero si me voy a Cuenca, cuando regreso, es de oírme cantar... Como si me hubieran parido a orillas del mismito Tomebamba, ni más ni menos.)
Piénsalo tú también... sobre todo si "se te pega el acento".
El blog de Lucrecia Maldonado.
http://ganasdehablar.blogspot.com/2006/12/he-pensado.html
Etiquetas: acento, acomplejado, atorrante, idiota
Respuestas a esta discusión
-
Permalink Respondido por JORGE CANO ANTON en
-
hola nop quiero polemizar mucho es un foro mas no un debate no creo que sea lo mismo cambiar las necesidades biologicas por causa de horarios y otras cosas eso lo haces o no puedes seguir y asi es pero puedes seguir sin asumir el acento pero eso no es asunto del foro mi reflexion va a ese grupo que pretende ocuparse el foro esos que tienen 5 dias ya ya son dominados a voluntad por el acento yo se y tiene que ser adadtarte deac uerdo llegas a una sociedad que no esla tuya tienes tu que asumir y hacer las cosas respetando sus costumbres al hablar con ellos claro que hay que hablarlesu lo haces estas seguro que no te nan a entender es el mismo idioma el castellano pero ya te digo entiendo que el forto no se refiere a ese tipo de personas si no alos que lo hacen por osnabismo mas que por otra cosa si no fuera asi llegando a su tierra ya no usarian el acento y si tu comentario anterior al que me referi no trataba de justificar a este tipo de personas pido disculpas por lo de barrabasada y tonteria pero pegate al tema del foro para no crear confuciones no crees saludos atentamente manuel cano anton
-
Permalink Respondido por martin en -
con todo respeto,manuel pero no te creo nada,es decir,q se te pegue involuntariamente un acento no significa q seas menos peruano,yo estoy casi seguro q tu hablas con alguito de acento espaniol y no te das cuenta o tu nacionalismo sin sentido no te deja creerlo,sobre todo en un pais como espania donde el idioma es bien "marcado"(por decirlo de alguna manera)ahora tampoko es q si vives en florida vas a hablar como cubano,jajaja,no pues eso ya seria una ridiculez,pero de seguro algunas palabras nuevas formaran parte de tu vocabulario,eso pasa aqui con colombianos,peruanos,ecuatorianos etc,por ultimo cada quien habla como le de la gana,mientras sea persona de bien,todo ok.
-
Permalink Respondido por sebastian aguirre en -
hey en florida no solo hay cubanos no se de donde tienes esa idea de que si vives alli vas ha hablar con ese acento , es mas mi esposa es de puerto rico y a ella se le pego mi acento cuando viviamos alli en florida,es cierto que por la inmigracion de tantos de ellos a esa zona no significa que eso este colmado a su totalidad o que sean los unicos que hablen spanish,es mas te dire que en Orlando Florida se habla mas spanglish que cubano,eso es para que aprendas algo mas y para aquellos que no viven en florida Ok! no es nada personal solo un comentario(causita).
-
-
a ver martin si lees el encabezado del foro entenderas lo que quiero decir te lo escribi aca para que lo recuerdes "Por qué algunos peruanos estan 5 días en otro país y ya hablan con diferente acento y otros pueden estar 20 años y no pierden el acento peruano?" tus aclaraciones no tiene que ver con este sector y tienes la razon pero sobre ese grupo no comento nada porque no es lo que ocupa a este foro y en cuanto a lo ultimo que dijiste lo copio "por ultimo cada quien habla como le de la gana,mientras sea persona de bien,todo ok." estoy de acuerdo y en ningun parrafo de mi escrito digo lo contrario y tampoco mensiono para nada el nacionalismo que comentas que por cierto jamas considerare absurdo quizas quisiste decir chauvinismo saludos atentamente manuel cano anton
-
Permalink Respondido por sebastian aguirre en
-
Bueno particularmente eso no me importa ,porque dice un dicho a la tierra que fueras haz lo que vieras,pero tambien es cierto que muchos tratan de hablar diferente porque muchas veces algunas personas no entienden la forma de hablar de uno entonces uno se ve obligado ha hablar como ellos pero eso no es nada ni tampoco quiere decir que no me guste mi forma de hablar por el contrario a mi me fascina lo mismo que a otros como yo me expreso, pero incluso cuando yo estoy con mis paisanos en la cancha de futbol ellos dicen que yo hablo como mexicano ,pero lo mismo me da porque yo soy 100% peruano nacido y criado en el Rimac asi que mucho cuidado con este rimense que te puede pasar por la piedra si lo jodes mucho (esto es al estilo boricua) , pero por lo demas una vez me contacto con personas de mi propia nacionalidad vuelvo a lo mismo si acento varia segun la nacionalidad con la que estoy hablando no tiene nada que ver conque se me haya pegado permanentemente otro acento extranjerro que no sea el mio,y por lo demas un saludo a todos mis amigos de infancia que aun los recuerdo como antes, ellos son el chino Fung,Carlos Sinha ,caballito, el cabezon chipola, chanchito, patito, etc,son un monton, y a mi patria querida que Dios bendiga la tierra mia de donde salio el ceviche,el aji de gallina la papa la huancaina,el arroz con pollo(verde), y todos esos ricos potajes ha! y que no se me olvide que siempre lavamos el vazo con la pilsen antes de beber nuestra unica y mejor cerveza " CRISTAL" del mismito rimac. Adios.
-
Permalink Respondido por martin en
-
ok,manuel o jorge cano anton,todo bien bro,de eso se trata de polemizar un poko,pero sin broncas,..saludos.
-
-
jajaj si no se porque escribo yo y sale el nombre de mi her,mano el no esta inscrito aun aca ya arreglare eso un abrazo saludos
-
Permalink Respondido por Edgar Valdivia en
-
Hace algunos años comencé a leer este y otros foros, a pesar de acompañarlos ´´silenciosamente´´ todo este tiempo casi siempre me sorprendo con algunos comentarios conteniendo una profusión de comentarios beligerantes, que más recuerdan a discusiones de bar. Por un lado aparecen grandilocuentes posturas nacionalistas, casi chiitas dirían algunos, dueños de su propia razón parecerían querer imponerla por la fuerza de la palabra escrita con una contundencia ´´verborrágica´´ como queriendo herir de muerte a aquellos que se les opongan. Algunos adoptan una postura doctoral y ante opiniones contrarias recetan tratamiento psicológico a los que se les oponen, hay también los académicos pontificando sobre viejos ensayos de la realidad peruana absolutamente inva'lidos para los días de hoy. Otros esgrimen argumentos de donde, me pareció entender, lo único rescatable como elemento ´´salvador´´ y de diferenciación seria nuestro acento de peruanos, como si fuera una marca de calidad, casi como una ´‘licencia para matar´´. Yo sé de la casi absoluta futilidad de los foros en nuestras vidas pues lo que en ellas se ventila en nada mudará el pensar o actuar de los lectores, estoy consciente que en el fondo estos sólo sirven para esa catarsis colectiva en que por algunos instantes somos cronistas de nuestras vidas, como si fuésemos unos enviados especiales con derecho a divulgar las primicias que mudaran el rumbo de nuestra humanidad (o peruanidad) para mejor. En eses juego de antagonismos todos tienen razón y no al mismo tiempo, cada uno es testigo de su propia realidad, pero tal vez la pregunta que nos deberiamos hacer al final de esta jornada es, Cómo el hablar de tal o cual forma nos trae o no un mejor nivel de vida y por último paz a la mente. Saludos a todos.
-
Permalink Respondido por Juan Carlos [Moderador] en
-
Pese a todo ya llevamos 8 Paginas... :D
-
Permalink Respondido por liliana en -
les cuento cuando mi primo volvio al peru despues de 2 años era todo un espanol el dejo y su forma tan arogante de ser la verdad q patetico y vino con unos aires de grandezaaa uff pisaba nubes el hombre a mi me dio un coraje q rapidito de un pafff lo baje y ledije un par de cosas de las cuales se habia olvidado
lo q mas me molesta q no es el unico un amigo mio se fue a argentina y vino todo hecho un che y hablaba pestes de peru q cochina lima q fea gente y tonteria y media mas ridiculo el hombre
a los dos les dije lo mismo alla los basurean y aqui quiers venir a DESPRECIAR a la GENTE A TU GENTE ATU PAIS Q TE RECIBE CON LOS BRAZOS ABIERTOS RIDIIIIIIIIICULOS algo mas o menos asi les dije a ellos co otras cositas q por respeto no cuento
yo vivo EE.UU hace 2 anos mi esposo es gringo pero el habla conmigo castellano y cunado salimos o comemos fuera igual el a aprendido a hablar quechua q mi papa le ha ensenado y lo q mas me gusta de mi esposo es q el se considera mas peruano q yo adora los anticuhos siempre en su trabajo en la oficina donde el vaya habla del peru de la comida de cuzco de ica de arequipa de todo y lo defiende a morir el q no esperuano a adoptado mi pais como el suyo y a mi me da mucha pena q otros compatriotas nuestros sean tan idiotas q se averguenzas de sus raices y q no tengan identidad propia
-
Permalink Respondido por Diego en -
Tengo un tío que vive en España hace mas de una década y cuando hablo con él se le nota un poco de acento español y palabras como el "vale". Si bien me choca un poco, por más de 10 años es comprensible.
Lo otro, el haber estado, digamos, menos de 1 mes y "adoptar" un dejo extranjero es una especie de complejo de querer hacer notar al resto de pares que uno tiene algo de fuera, que uno es distinto, que no es uno más del montón. Adentrándonos un poco más es un sentimiento de "yo no valgo por mí mismo o por lo que hablo, sino que necesito de un adorno extranjero porque 'lo extranjero es mejor'"
Patético, pero hay de todo en la viña del Señor.
-
Permalink Respondido por karlito en el extrajero en -
muy lindo tu emotivo discurso de los acentos te contare soy del peru y vivo hace 15 años en buenos aires argernina lo q me hace escribirte ., es q a modo de anecdota soy de la parte norte de mi pais del glorioso dpto de TUMBES pero no hablo ni como limeño ni como argentino ni como tumbesino y ahora estoy alarmao jajajja...... beshos maja
Bienvenido a
PeruanosEnUSA.net - Peruanos en Estados Unidos y el Extranjero
Chat
Cargando Chat...
Auspiciadores
Secciones Especiales
Recibe la Revista Impresa
Algunas de las actividades recientes
3 minutos atrás 
6 minutos atrás 
7 minutos atrás
38 minutos atrás
1 hora atrás 
1 hora atrás | Copyright © 2008 · Acerca de · Terminos de Uso · Contacto | Publicidad · Blogs · Foro · Ayuda |
